1
00:00:01,827 --> 00:00:02,874
Grace: Co robisz?
2
00:00:02,918 --> 00:00:04,837
- Jest lodowato.
- Pospiesz się.
3
00:00:04,881 --> 00:00:07,062
Mój Boże, wygląda na to, że się ukrywam
pinezki w mojej koszulce.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,546
Pospiesz się.
5
00:00:15,046 --> 00:00:17,140
Panie i panowie,
Grace, odłączona.
6
00:00:19,147 --> 00:00:22,070
Gdybym był, roześmiałbym się
ciepło... i to było zabawne.
7
00:00:22,113 --> 00:00:23,989
Pospiesz się.
8
00:00:24,033 --> 00:00:26,301
Stań na otworze wentylacyjnym.
9
00:00:26,345 --> 00:00:30,402
O mój Boże. Właśnie wtedy, kiedy dałem
nadzieja, upał. Jestem w upale.
10
00:00:30,446 --> 00:00:32,321
[wzdycha]
11
00:00:33,195 --> 00:00:36,161
Och.
12
00:00:36,205 --> 00:00:38,429
Tak trzymaj, Grace. jesteś
tak daleko od pay-per-view.
13
00:00:40,349 --> 00:00:43,141
[wzdycha]
Jak to zrobiłeś?
14
00:00:43,184 --> 00:00:45,191
Przekupiłem super, żeby to naprawił
otwór grzewczy.
15
00:00:45,235 --> 00:00:46,936
Jego angielski nie jest zbyt dobry,
ale myślę, że umowa jest
16
00:00:46,979 --> 00:00:48,376
jeden z nas
musi się z nim przespać.
17
00:00:50,252 --> 00:00:54,266
Zrobię to, dopóki będzie włączone
na górze tego otworu wentylacyjnego.
18
00:00:54,309 --> 00:00:56,447
Hej, hej, hej,
nie marnuj ciepła.
19
00:00:56,490 --> 00:00:59,020
Chodź,
Muszę rozmrozić stopy.
20
00:00:59,064 --> 00:01:03,558
Och, tak. O to chodzi.
Daj mi to, kochanie.
21
00:01:03,601 --> 00:01:08,138
Nie przestawaj! Poczuj ciepło!
22
00:01:08,182 --> 00:01:10,494
Czy wy dwoje
lubisz być sam?
23
00:01:10,537 --> 00:01:13,592
Dennis: Mmm, smakujesz dobrze.
24
00:01:17,387 --> 00:01:19,437
Przepraszam?
25
00:01:19,481 --> 00:01:21,094
Ciii, słuchaj.
26
00:01:21,138 --> 00:01:22,535
Judy: To było niesamowite.
27
00:01:22,578 --> 00:01:24,934
Dennis: Boże, światło świec
na twojej twarzy.
28
00:01:24,978 --> 00:01:27,333
Dennis: Jesteś piękny.
29
00:01:27,377 --> 00:01:29,995
Judy: Sprawiasz, że czuję
piękny.
30
00:01:30,038 --> 00:01:33,092
[wzdycha] Człowieku, nawet
bezcielesne głosy
31
00:01:33,135 --> 00:01:34,357
mają coraz więcej akcji
niż ja.
32
00:01:34,401 --> 00:01:37,236
[chichocze] Och, to słodkie.
33
00:01:37,280 --> 00:01:39,374
Nie mogę pomóc
ale odbierz to osobiście.
34
00:01:39,418 --> 00:01:40,596
Judyta: Mmm...
35
00:01:40,639 --> 00:01:43,344
[wzdycha] Ona mmm-wyd.
36
00:01:43,387 --> 00:01:45,961
OK, teraz po prostu to rzuca
w moją twarz.
37
00:01:46,005 --> 00:01:47,314
Judyta: O mój Boże.
Jest prawie 1:00.
38
00:01:47,358 --> 00:01:49,189
Judy: Dennis, [chichocze] Dennis,
przestań.
39
00:01:49,233 --> 00:01:50,804
Judy: Mój mąż będzie w domu
w każdej chwili.
40
00:01:54,818 --> 00:01:56,650
- Mąż?
- Mąż?
41
00:01:59,660 --> 00:02:02,670
[motyw muzyczny]
42
00:02:08,690 --> 00:02:11,439
[muzyka instrumentalna]
43
00:02:14,536 --> 00:02:17,241
Judy: Nie mogę tak żyć
już.
44
00:02:17,284 --> 00:02:20,381
Cóż, on też nie może.
45
00:02:20,425 --> 00:02:21,210
Thomas: Cóż, ja też nie mogę.
46
00:02:21,254 --> 00:02:23,130
co? Widzieć?
47
00:02:26,097 --> 00:02:29,325
Ostrożnie, dziewczyno. Będziesz
skończyć z waflową twarzą.
48
00:02:29,369 --> 00:02:31,157
To żałosne, Grace.
49
00:02:31,201 --> 00:02:34,254
Co, po prostu wracasz wcześniej do domu
aby złapać „Days Of Our Vent?”
50
00:02:36,960 --> 00:02:40,667
Nie. [chichocze] Pomyślałem
Ugotowałbym ciasto pasterskie.
51
00:02:40,712 --> 00:02:43,939
Błagam, powiedz, Julio Child,
co jest w Shepherd's Pie?
52
00:02:46,033 --> 00:02:48,302
Hmm...
53
00:02:48,346 --> 00:02:50,004
pasterze.
54
00:02:52,272 --> 00:02:53,581
Owce.
55
00:02:54,540 --> 00:02:56,198
Ciasto?
56
00:02:56,241 --> 00:02:58,423
Brzmi jak
dla mnie owce.
57
00:03:00,692 --> 00:03:02,655
Kogo obchodzi Shepherd's Pie?
58
00:03:02,699 --> 00:03:05,665
Biedny mąż jest niewolnikiem 18
godzin dziennie
59
00:03:05,709 --> 00:03:08,108
podczas gdy ona ma romans
każdego dnia w tym tygodniu.
60
00:03:08,152 --> 00:03:09,198
Z wyjątkiem środy.
61
00:03:09,242 --> 00:03:11,118
Który, jak na ironię, jest dniem garbu.
62
00:03:15,001 --> 00:03:18,098
Ach! Uch! Powinieneś ją usłyszeć
z chłopakiem.
63
00:03:18,142 --> 00:03:22,635
Robi to całe „Z dziesięciu”
i rzecz „H-gdzie”.
64
00:03:22,679 --> 00:03:24,380
A wraz z mężem
to „Często” i „Gdzie”.
65
00:03:24,423 --> 00:03:25,645
Ona jest obrzydliwa.
66
00:03:27,216 --> 00:03:29,877
Wiesz, myślę, że mąż
całkowicie jej zależy.
67
00:03:29,921 --> 00:03:31,360
Judy: Mówiłam ci,
Nie spotykam się z nikim.
68
00:03:31,404 --> 00:03:34,982
Oh! Ooey, to taki kłamca!
69
00:03:35,025 --> 00:03:37,380
- Jak ona mogła tak kłamać?
- Nie wiem.
70
00:03:37,424 --> 00:03:40,129
Dlaczego jej nie zaprosisz
trochę ciasta pasterskiego i zapytaj ją?
71
00:03:41,918 --> 00:03:43,881
Poczekaj chwilę.
Ma na imię Ooey?
72
00:03:43,925 --> 00:03:45,539
[wzdycha] Nie, po prostu tak
oni zawsze chodzą
73
00:03:45,582 --> 00:03:47,197
z pokoju
kiedy wymawia jej imię,
74
00:03:47,240 --> 00:03:49,159
więc jedyne, co słyszę, to „Ooey”.
75
00:03:52,650 --> 00:03:55,311
Co sądzisz o moich okularach?
Co mówią?
76
00:03:55,354 --> 00:03:57,448
Mówią,
„Chłopaki nie robią przepustek
77
00:03:57,492 --> 00:03:58,976
na dziewczyny noszące okulary.”
78
00:04:02,247 --> 00:04:04,690
A chłopaki nie robią przepustek
na facetów z grubymi tyłkami.
79
00:04:08,006 --> 00:04:09,227
Myślę, że mnie zmuszają
wyglądać mądrze.
80
00:04:09,271 --> 00:04:11,059
Tak, Jack, to jest
intelektualny odpowiednik
81
00:04:11,103 --> 00:04:12,456
wypchania skarpetki
w spodniach.
82
00:04:14,375 --> 00:04:16,599
♪ Zabawne, śmieszne, śmieszne
śmieszne śmieszne ♪♪
83
00:04:19,654 --> 00:04:21,137
Grace, co robisz?
84
00:04:21,180 --> 00:04:22,620
Słucham tej pary
na dole.
85
00:04:22,664 --> 00:04:24,060
Dobra, nie mów mi.
86
00:04:25,500 --> 00:04:27,288
Jestem na ciebie gotowy
przeczytać moją sztukę.
87
00:04:27,332 --> 00:04:32,262
[chichocze] Czekaj, whoa.
Jaka gra? Jesteś teraz pisarzem?
88
00:04:32,305 --> 00:04:34,660
Sarkazm zauważył i
szybko zapomniane. Do widzenia.
89
00:04:36,493 --> 00:04:38,151
Dla Twojej informacji,
90
00:04:38,195 --> 00:04:40,419
Zajmuję się pisaniem dramatu
zajęcia w załączniku do nauki.
91
00:04:40,463 --> 00:04:43,473
Ach, to wyjaśnia
zjadliwa riposta „Gruba dupa”.
92
00:04:45,044 --> 00:04:46,745
OK, wiesz co,
po prostu o tym zapomnijmy
93
00:04:46,788 --> 00:04:49,450
i, uch, zjedz kolację, i
przeczytasz to po moim wyjściu.
94
00:04:49,494 --> 00:04:51,064
- Kolacja?
- Tak.
95
00:04:51,107 --> 00:04:52,329
Will zaprosił mnie na kolację.
96
00:04:52,372 --> 00:04:53,856
Byłaś tam, Grace.
Nie pamiętasz?
97
00:04:53,899 --> 00:04:55,731
Rozmawialiśmy o tym, jak robisz swoje
słynny kurczak bez wilgoci.
98
00:04:55,776 --> 00:04:57,172
[dławienie się]
99
00:05:00,531 --> 00:05:04,151
Och! O nie. Och, zgadza się.
Oj, Jack, jestem taki...
100
00:05:04,196 --> 00:05:05,242
Judyta: Nie.
101
00:05:05,286 --> 00:05:07,816
O mój Boże, zrobiłeś to
usłyszeć „Nie?”
102
00:05:07,859 --> 00:05:12,266
[wzdycha]
Zło, masz na imię Ooey.
103
00:05:12,310 --> 00:05:13,836
Ja też zapomniałem. Przepraszam.
104
00:05:16,192 --> 00:05:17,719
Przeprosiny przyjęte.
105
00:05:17,763 --> 00:05:20,424
OK, obiecaj mi
oboje to przeczytacie, dobrze?
106
00:05:20,467 --> 00:05:22,212
Potrzebuję notatek od razu.
107
00:05:22,257 --> 00:05:23,696
Mam czytanie sceniczne
wtorek
108
00:05:23,739 --> 00:05:25,528
i jestem trochę zaniepokojony
o tym.
109
00:05:25,571 --> 00:05:26,749
- We wtorek, nie ma problemu.
- Dobra, nieważne.
110
00:05:28,407 --> 00:05:30,458
Chcesz tego spróbować?
jeszcze raz z uczuciem?
111
00:05:30,501 --> 00:05:33,337
- We wtorek, nie ma problemu.
- Dobra, nieważne.
112
00:05:33,381 --> 00:05:35,301
Świetnie. To taki rodzaj
entuzjazm, którego szukam.
113
00:05:35,344 --> 00:05:37,176
I, Will, nie zapomnij
jesteśmy zainteresowani Lady Bunny
114
00:05:37,220 --> 00:05:38,659
i jej All Boy Revue
w piątek.
115
00:05:38,703 --> 00:05:40,666
- Nie zdmuchnij mnie.
- Nie zrobię tego.
116
00:05:40,709 --> 00:05:41,670
Jeśli masz zamiar się zastanowić
zdmuchujesz mnie,
117
00:05:41,713 --> 00:05:42,673
nie zdmuchnij mnie.
118
00:05:42,716 --> 00:05:43,676
- Nie zrobię tego.
- Jest piątek.
119
00:05:43,720 --> 00:05:44,854
Nie zdmuchnij mnie.
120
00:05:44,897 --> 00:05:45,813
„Powtarzające się i powtarzalne”
121
00:05:45,858 --> 00:05:47,777
– stwierdził „The New York Times”.
122
00:05:47,820 --> 00:05:50,875
Oh! Wy, królowe, naprawdę
znam teatr.
123
00:05:54,582 --> 00:05:56,938
[muzyka instrumentalna]
124
00:05:56,982 --> 00:05:59,556
Różaniec. Cześć, kochanie, słuchaj,
Biegnę trochę spóźniony.
125
00:05:59,599 --> 00:06:02,609
Tak, sprawy toczą się nie tak
w biurze.
126
00:06:05,620 --> 00:06:08,281
Słuchaj, będę cię potrzebować
żeby nakarmić dzieci
127
00:06:08,325 --> 00:06:10,681
i przeczytaj im coś
przed snem.
128
00:06:10,724 --> 00:06:11,946
No nie wiem, kochanie,
129
00:06:11,989 --> 00:06:13,952
dlaczego ich nie przeczytasz
ta książka, którą kochają,
130
00:06:13,995 --> 00:06:15,349
„Zielone jajka i jestem młotkowany”.
131
00:06:15,392 --> 00:06:16,482
[śmiech]
132
00:06:25,862 --> 00:06:28,436
Nie... nie, Rosario.
133
00:06:28,480 --> 00:06:30,487
A teraz dlaczego miałbym chcieć
porozmawiać z nimi?
134
00:06:30,530 --> 00:06:32,275
Co? ja po prostu...
135
00:06:32,319 --> 00:06:33,976
[chichocze]
Hola.
136
00:06:36,769 --> 00:06:38,339
- Cześć.
- Cześć.
137
00:06:38,382 --> 00:06:39,473
- Strój?
- Zwyczaj.
138
00:06:39,517 --> 00:06:40,782
- Perfekcja.
- Ja wiem.
139
00:06:42,789 --> 00:06:44,403
Jestem przerażona
o mojej zabawie.
140
00:06:44,447 --> 00:06:48,940
Kochanie, chodź tutaj. ja nie
produkować teatr. Jestem teatrem!
141
00:06:48,984 --> 00:06:50,946
[śmiech]
142
00:06:52,517 --> 00:06:54,568
Proszę, Karen,
Potrzebuję twojej pomocy.
143
00:06:54,611 --> 00:06:56,050
Byłeś bardzo instrumentalny
w sukcesie
144
00:06:56,095 --> 00:06:58,756
mojego jednoosobowego występu,
„Tylko Jacek”.
145
00:06:58,799 --> 00:07:00,588
Pamiętasz, jaki byłem zdenerwowany
przed „Tylko Jack?”
146
00:07:00,631 --> 00:07:01,853
Ale byłeś tam
aby mnie wspierać i trenować
147
00:07:01,896 --> 00:07:02,857
i uczyń mnie „Tylko Jackiem”.
148
00:07:02,900 --> 00:07:04,122
Po prostu się zamknij!
149
00:07:06,564 --> 00:07:10,055
Dobra, zbrodnia.
Pozwól mi zobaczyć materiał.
150
00:07:10,098 --> 00:07:13,937
„Miłość wśród kokosów:
Karaibska fantazja?” [chichocze]
151
00:07:13,981 --> 00:07:15,552
Nie wiem, kochanie.
152
00:07:15,595 --> 00:07:17,078
Brzmi jak deser
to się powtarza.
153
00:07:20,089 --> 00:07:22,400
Jutro robię casting
rola babki,
154
00:07:22,444 --> 00:07:24,538
wspaniale zbudowany człowiek wyspiarski
który nic nie nosi
155
00:07:24,582 --> 00:07:27,854
ale muszle puka
i liść palmowy.
156
00:07:27,897 --> 00:07:29,904
Odbiorę cię.
157
00:07:32,085 --> 00:07:35,008
[muzyka instrumentalna]
158
00:07:43,821 --> 00:07:45,609
Łaska!
159
00:07:50,539 --> 00:07:55,033
Och, um, jestem po prostu
wychodzenie do pracy.
160
00:07:55,076 --> 00:07:58,217
- Jest szósta, szaleństwo.
- Och, spóźniłem się.
161
00:08:01,663 --> 00:08:03,234
Więc teraz rezygnujesz z pracy
w ogóle?
162
00:08:03,277 --> 00:08:05,634
- Zadzwoniłem, że jestem chory.
- Dzwoniłem do kogo? Jesteś szefem.
163
00:08:05,677 --> 00:08:07,552
Ja wiem.
To była dziwna rozmowa.
164
00:08:10,738 --> 00:08:12,745
Jeśli zrobię to jeszcze raz,
Zwolnię mnie.
165
00:08:12,788 --> 00:08:13,835
Łaska!
166
00:08:13,878 --> 00:08:15,798
Willu, musiałem.
167
00:08:15,842 --> 00:08:18,066
Ooey wdał się w wielką bójkę
z Thomasem.
168
00:08:18,110 --> 00:08:19,637
- Kim jest Thomas?
- Jej mąż!
169
00:08:19,681 --> 00:08:22,124
- Och, za...
- Och, było tak dobrze!
170
00:08:22,167 --> 00:08:25,221
Grace: Wróciła do domu i on był
na przykład: „Gdzie byłeś?”
171
00:08:25,264 --> 00:08:26,966
Grace: I ona jest wszystkim,
„Nie muszę na to odpowiadać”
172
00:08:27,010 --> 00:08:28,755
i on jest jak,
– Och, tak, masz.
173
00:08:28,799 --> 00:08:31,983
Grace: I wtedy było coś takiego
20 sekund martwej ciszy.
174
00:08:32,026 --> 00:08:35,255
Och, to brzmi jeszcze lepiej niż
„Prawdziwy świat: Seattle”.
175
00:08:35,298 --> 00:08:37,218
Słuchaj, nie chcę mieć
już tej rozmowy.
176
00:08:37,262 --> 00:08:38,745
- Ale Will, mam na myśli...
- Nie, nie, nie, nie. Wystarczająco.
177
00:08:38,789 --> 00:08:41,231
Więcej nie. Dobra?
To jest błędne, kropka.
178
00:08:41,275 --> 00:08:42,628
A teraz wybacz,
179
00:08:42,671 --> 00:08:44,766
Zejdę na dół
do pralni.
180
00:08:44,809 --> 00:08:48,691
Nigdy nie gestykuluj stanowczo
z taco w dłoni.
181
00:08:48,735 --> 00:08:50,306
- Oliver Wendell Holmes?
– Cezara Romero.
182
00:08:57,940 --> 00:08:59,860
- Właśnie poznałem Judy.
- Kim jest Judy?
183
00:08:59,904 --> 00:09:02,215
- Ooey, to Judy.
- Judy to Ooey?
184
00:09:02,259 --> 00:09:04,353
Tak, to... to prawda.
185
00:09:06,796 --> 00:09:08,280
Facet
ona ma romans z...
186
00:09:08,323 --> 00:09:10,854
- Dennis.
- Tak. Brat Tomasza.
187
00:09:10,897 --> 00:09:12,380
NIE!
188
00:09:12,948 --> 00:09:14,430
Oj!
189
00:09:16,175 --> 00:09:19,142
Tak, tak. To brzydkie,
to obrzydliwe.
190
00:09:19,186 --> 00:09:21,891
Przesuń się, wchodzę w to.
191
00:09:27,999 --> 00:09:32,535
- OK, co przegapiłem?
- Uch, to takie tragiczne.
192
00:09:32,578 --> 00:09:35,589
Jej mąż jest tam
ratowanie życia w szpitalu,
193
00:09:35,633 --> 00:09:38,599
podczas gdy Slutina leci
wokół mieszkania
194
00:09:38,643 --> 00:09:39,995
w satynowej szacie, mając...
195
00:09:40,039 --> 00:09:42,699
Whoa, whoa, whoa.
Zwolnij, Pani Kościoła.
196
00:09:44,750 --> 00:09:46,976
Przede wszystkim
Tomasz jest dermatologiem.
197
00:09:47,019 --> 00:09:49,898
Nie ratuje życia,
ma pryszcze.
198
00:09:49,942 --> 00:09:51,904
Po drugie, on... on był
wypisał się z tego związku
199
00:09:51,948 --> 00:09:53,170
już od dwóch lat.
200
00:09:53,213 --> 00:09:54,610
Zaufaj mi, ona go zostawi
dla Dennisa.
201
00:09:54,653 --> 00:09:56,485
Byłoby to całkowicie niemoralne.
202
00:09:56,529 --> 00:09:58,798
Złamałoby się
przykazanie o...
203
00:09:58,841 --> 00:10:02,026
hm... pożądanie
tyłek brata twojego męża.
204
00:10:03,858 --> 00:10:05,777
Wow, łamię to
cały czas.
205
00:10:08,832 --> 00:10:10,751
Nie mogę uwierzyć, że mnie zwaliłeś.
Gdzie do cholery byłeś?
206
00:10:10,794 --> 00:10:13,281
Właśnie spędziłem trzy godziny w
przeraźliwie zimno na zewnątrz baru
207
00:10:13,325 --> 00:10:14,982
będąc nękanym przez parę
z Rosemary Clooneys.
208
00:10:19,825 --> 00:10:22,050
Dlaczego nie weszłeś?
209
00:10:22,094 --> 00:10:25,802
- Bo masz bilety.
- Oh. Przepraszam.
210
00:10:25,845 --> 00:10:27,634
- Tutaj.
- Och, świetnie. Wielkie dzięki.
211
00:10:27,677 --> 00:10:29,248
Dużo dobrego
to mi wystarczy.
212
00:10:29,292 --> 00:10:30,862
Lady Bunny i jej All Boy Revue
213
00:10:30,906 --> 00:10:32,826
już odczesałem,
odtłuszczony i odszedł.
214
00:10:34,222 --> 00:10:36,882
Cii, ciii, ciii.
Wróciła, wróciła.
215
00:10:36,926 --> 00:10:38,584
Czytałeś przynajmniej moją sztukę?
216
00:10:38,627 --> 00:10:39,936
Byłem trochę zajęty, Jack.
217
00:10:39,980 --> 00:10:41,682
Judy: Nie mogę już tego znieść.
218
00:10:41,725 --> 00:10:44,124
Powiedz mu, kochanie.
219
00:10:44,169 --> 00:10:47,571
Poczekaj chwilę.
To jest twój zajęty?
220
00:10:47,615 --> 00:10:50,668
Zaufaj mi Jacku,
to dziwnie wciągające.
221
00:10:50,712 --> 00:10:51,715
Grace, a co z tobą?
Czytałeś to?
222
00:10:51,759 --> 00:10:53,199
- Ach!
- Och, rozumiem.
223
00:10:53,242 --> 00:10:55,336
Chyba utrzymanie
13 odcieni czerwieni we włosach
224
00:10:55,380 --> 00:10:56,427
sprawia, że jesteś bardzo zajęty,
nie masz czasu
225
00:10:56,471 --> 00:10:58,695
do czytania rekreacyjnego.
226
00:11:00,310 --> 00:11:02,665
Jack, jest małżeństwo
zerwanie tam.
227
00:11:02,709 --> 00:11:03,799
To dość ważne.
228
00:11:03,843 --> 00:11:05,937
- Cześć? A ja nie?
- Uwierz mi.
229
00:11:05,980 --> 00:11:07,682
Trochę zyskasz
perspektywa w przyszłym tygodniu
230
00:11:07,726 --> 00:11:09,907
kiedy jesteś, nie wiem,
uczy się, żeby zostać mamką
231
00:11:09,951 --> 00:11:12,394
a twój skrypt jest liniowy
dno klatki dla ptaków Guapo.
232
00:11:14,400 --> 00:11:15,709
Ech... Uch!
233
00:11:16,843 --> 00:11:19,461
Nie mogę... W-- mógłbym...
Czy ty... Ach!
234
00:11:22,384 --> 00:11:24,085
[muzyka instrumentalna]
235
00:11:26,921 --> 00:11:28,928
Ok, ok, nie było źle.
236
00:11:28,971 --> 00:11:31,152
Hmm...
237
00:11:31,196 --> 00:11:33,945
Ja... ja... nie jestem pewien
jeśli grasz nieśmiało
238
00:11:33,988 --> 00:11:35,733
byłoby właściwą drogą. Uch...
239
00:11:37,958 --> 00:11:40,183
ale dobra robota. zacznijmy...
Och, przepraszam.
240
00:11:40,227 --> 00:11:42,059
Wreszcie, mój Boże, jesteś tutaj.
Jestem wrakiem.
241
00:11:42,102 --> 00:11:44,022
Nie mogę uruchomić sceny
i to jest bardzo ważne.
242
00:11:44,066 --> 00:11:45,941
Tak, cóż, miałem
też coś ważnego.
243
00:11:45,985 --> 00:11:48,385
Właśnie miałem maseczkę
u Yolandy.
244
00:11:48,428 --> 00:11:51,307
Przepraszam. Yolandy?
nie wiedziałem.
245
00:11:51,351 --> 00:11:54,797
Och... O, Panie.
246
00:11:58,549 --> 00:12:00,250
Czy to jedna osoba?
247
00:12:04,177 --> 00:12:06,533
Jest na przesłuchaniu
część Plantana.
248
00:12:06,576 --> 00:12:09,979
Cóż, myślałem, że chcesz
mieszkaniec wyspy, a nie wyspa.
249
00:12:11,899 --> 00:12:13,949
To jedyny facet, który się pojawił
na przesłuchanie
250
00:12:13,993 --> 00:12:17,133
i nie miałam serca
powiedz mu, że nie dostał tej roli.
251
00:12:17,178 --> 00:12:20,144
Faktycznie, nie miałem odwagi
mu powiedzieć. Czy możesz?
252
00:12:20,188 --> 00:12:22,543
W porządku, zajmę się tym.
253
00:12:22,587 --> 00:12:25,205
[chichocze]
Cześć.
254
00:12:25,248 --> 00:12:28,345
Słuchaj, hm...
255
00:12:28,389 --> 00:12:31,923
Och, kochanie, myślę, że tak
trochę sosu barbecue,
256
00:12:31,967 --> 00:12:37,201
po prostu, uh, eh... eh, tak.
Proszę bardzo, proszę bardzo.
257
00:12:37,245 --> 00:12:38,336
Rozumiem.
[chichocze]
258
00:12:38,379 --> 00:12:39,950
Muszę pamiętać o założeniu śliniaka
259
00:12:39,994 --> 00:12:43,353
kiedy jesz
te nogi dinozaura. [śmiech]
260
00:12:44,618 --> 00:12:47,061
Ho. [wzdycha]
261
00:12:47,105 --> 00:12:48,631
Kocham to. To jest...
262
00:12:51,161 --> 00:12:53,561
Ale wiesz,
uh, czujemy to
263
00:12:53,605 --> 00:12:56,265
postać
też odpada, uh...
264
00:12:58,185 --> 00:13:00,105
żydowski.
265
00:13:02,460 --> 00:13:04,554
Karen: Ale słuchaj,
dzięki, że przyszedłeś.
266
00:13:06,256 --> 00:13:10,183
Wa... uważaj na belkę nośną,
kochanie. Jego...
267
00:13:12,494 --> 00:13:15,068
Wiesz, właściwie my
uruchomiłem go kilka razy.
268
00:13:15,112 --> 00:13:17,162
Nie był zły. Mam na myśli,
jeśli zamkniesz oczy,
269
00:13:17,206 --> 00:13:20,434
w pewnym sensie miał
Jakość Lou Diamond Phillips.
270
00:13:20,478 --> 00:13:22,136
Ale to po prostu
nie wyszło.
271
00:13:22,179 --> 00:13:23,531
nie wiem,
może to był aktor.
272
00:13:23,575 --> 00:13:26,018
Jacku, usiądź.
273
00:13:26,062 --> 00:13:28,199
Słuchaj...
274
00:13:28,243 --> 00:13:30,512
Ja, um, skończyłem czytać
twoja kręgielnia
275
00:13:30,555 --> 00:13:31,777
na bieżni
dziś rano,
276
00:13:31,821 --> 00:13:34,220
i, uh, masz trochę
większe problemy
277
00:13:34,264 --> 00:13:35,659
niż twój przyjaciel, King Thong,
tam.
278
00:13:38,626 --> 00:13:40,458
O czym ty mówisz?
279
00:13:40,502 --> 00:13:41,723
Twoja gra śmierdzi.
280
00:13:43,076 --> 00:13:46,086
Tak? No właśnie, które strony?
281
00:13:46,130 --> 00:13:48,398
Uh, te ze słowami.
282
00:13:51,670 --> 00:13:55,422
„Przyjdź do mnie, Tonga, i pozwól nam
zrób lup-lup na mojej łodzi mieszkalnej.
283
00:13:56,687 --> 00:13:58,214
Nie, kochanie, nie jest dobrze.
284
00:13:58,258 --> 00:13:59,829
Karen,
to karaibska fantazja.
285
00:13:59,872 --> 00:14:02,271
To karaibski koszmar!
286
00:14:02,314 --> 00:14:03,798
[wzdycha]
287
00:14:03,842 --> 00:14:04,889
Cóż, co zrobię?
288
00:14:04,933 --> 00:14:07,419
Napisz o
co jest dla Ciebie ważne,
289
00:14:07,463 --> 00:14:10,298
relacje, twoja rodzina,
twoi przyjaciele.
290
00:14:10,341 --> 00:14:11,694
Wezmę „Bolesne rzeczy”
za pięćset.
291
00:14:11,738 --> 00:14:14,399
Dokładnie, kochanie. Tak!
292
00:14:14,442 --> 00:14:16,886
A kiedy oglądasz w
to światło, dlaczego,
293
00:14:16,929 --> 00:14:20,288
twoje życie jest
wstyd bogactwa.
294
00:14:20,332 --> 00:14:21,597
Dziękuję, Karen. Wiedziałem
sprawisz, że poczuję się lepiej.
295
00:14:21,640 --> 00:14:23,211
Oh.
296
00:14:23,255 --> 00:14:24,302
[wzdycha]
297
00:14:26,832 --> 00:14:28,927
Will: Łaska, poważny rozwój
w odpowietrzniku.
298
00:14:28,970 --> 00:14:32,373
Gotuje mu jagnięcinę.
[szydzi] Baranek, Grace!
299
00:14:32,416 --> 00:14:34,161
To takie jasne.
Opuszcza go dziś wieczorem.
300
00:14:34,205 --> 00:14:35,252
Zrobi się brzydko.
301
00:14:35,296 --> 00:14:36,778
- Będzie dobrze!
- Tak!
302
00:14:38,219 --> 00:14:39,527
Potrzebujemy lodów.
303
00:14:39,571 --> 00:14:41,229
Co... jaki smak
idzie lody
304
00:14:41,272 --> 00:14:43,192
ze zniszczeniem
małżeństwa pozbawionego miłości?
305
00:14:43,236 --> 00:14:45,242
- Kamienista droga.
- Tak!
306
00:14:47,860 --> 00:14:50,390
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
307
00:14:50,434 --> 00:14:53,225
Dziś wieczorem mamy sztukę Jacka.
308
00:14:53,270 --> 00:14:55,363
Musimy wyjechać
w niecałe 15 minut.
309
00:14:55,407 --> 00:14:58,810
Zgadza się.
W tym tygodniu jest pisarzem.
310
00:14:58,853 --> 00:15:00,947
Co zrobimy?
311
00:15:00,991 --> 00:15:03,957
Ciekawe, czy już zaczęła
gotuję jeszcze jagnięcinę.
312
00:15:04,001 --> 00:15:05,353
[wąchanie]
313
00:15:07,883 --> 00:15:09,847
Około 20 minut.
314
00:15:09,890 --> 00:15:11,505
- Jak to robisz?
- To prezent.
315
00:15:11,548 --> 00:15:14,907
Dobra. Teraz będą musieli
zacznij od wina, prawda?
316
00:15:14,951 --> 00:15:17,874
On... on wypije jeden kieliszek,
będzie miała 12.
317
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
Jeśli dobrze to zaplanuje,
ona to ogłosi
318
00:15:19,837 --> 00:15:21,539
ona go opuszcza
zaraz po daniu głównym
319
00:15:21,582 --> 00:15:23,633
a następnie użyj deseru
aby pokonać jego depresję.
320
00:15:23,676 --> 00:15:25,988
Więc czekaj, co nam to daje?
Półtorej godziny?
321
00:15:26,031 --> 00:15:27,908
Więc możemy się pojawić
na zabawie Jacka
322
00:15:27,951 --> 00:15:29,958
i wróć na czas
łzawy seks po rozstaniu!
323
00:15:30,002 --> 00:15:31,834
Życie jest dobre.
324
00:15:33,492 --> 00:15:35,193
[muzyka instrumentalna]
325
00:15:36,720 --> 00:15:37,898
Gdzie jest pan Kot-ter?
326
00:15:42,610 --> 00:15:45,837
Wow. Nie byłem w środku
taką klasę
327
00:15:45,882 --> 00:15:47,408
odkąd Jimmy Johnson i ja...
328
00:15:49,589 --> 00:15:51,553
Wiesz co? Nie jestem nawet
dokończę to zdanie.
329
00:15:51,596 --> 00:15:53,298
Po prostu będę mieć
wesoła impreza w mojej głowie.
330
00:15:55,348 --> 00:15:57,180
Dobra, wszyscy, chop-chop,
na swoich miejscach.
331
00:15:57,225 --> 00:15:58,358
Zaraz zaczynamy, ok?
332
00:16:01,325 --> 00:16:02,459
I światła.
333
00:16:04,597 --> 00:16:07,301
Tak. Witam, nazywam się...
334
00:16:07,346 --> 00:16:10,792
Uh, przepraszam, wchodzisz
koszula z czapką?
335
00:16:10,835 --> 00:16:12,842
Tak, przepraszam,
ale kiedy ręka się podnosi,
336
00:16:12,886 --> 00:16:14,631
usta się zamykają, ok?
337
00:16:14,674 --> 00:16:16,855
Tak, jesteś guzikiem, OK.
338
00:16:16,899 --> 00:16:18,862
W każdym razie moje imię
jest Jack McFarland,
339
00:16:18,906 --> 00:16:22,309
i dzisiaj wieczorem będę prezentował
sceny z mojej nowej sztuki,
340
00:16:22,352 --> 00:16:24,533
„Bez tytułu
Projekt jesienny Jacka McFarlanda
341
00:16:24,578 --> 00:16:27,805
Zatytułowany: Jacek:
Medytacja w trzech częściach”.
342
00:16:29,769 --> 00:16:34,350
Myślę, że „Coś jest
O Maryi” był już zajęty.
343
00:16:34,393 --> 00:16:36,051
Otwieramy na pogrzebie.
Jeszcze nie!
344
00:16:37,709 --> 00:16:40,588
[bełkot]
345
00:16:43,685 --> 00:16:45,736
[wzdycha]
346
00:16:45,779 --> 00:16:48,833
Jack nie żyje, ofiara
krnąbrnego autobusu miejskiego.
347
00:16:48,876 --> 00:16:50,927
[wzdycha] Kiedy zaczynamy,
348
00:16:50,970 --> 00:16:54,592
jego przyjaciele przybywają, aby go opłakiwać
nagłe przemijanie.
349
00:16:54,635 --> 00:16:55,682
Teraz.
350
00:16:59,696 --> 00:17:01,746
Chodź, Will, idziemy.
Jesteśmy tu już pięć minut.
351
00:17:01,790 --> 00:17:05,498
Chodź, Will, idziemy.
Jesteśmy tu już pięć minut.
352
00:17:05,542 --> 00:17:08,421
- Możemy iść?
- Tak, złożyliśmy wyrazy szacunku.
353
00:17:08,465 --> 00:17:11,300
Poza tym nasze mydła są włączone.
354
00:17:11,344 --> 00:17:13,394
A ja wolę spędzać czas
z wyimaginowanymi ludźmi
355
00:17:13,438 --> 00:17:15,313
Nawet nie wiem, niż to
słodki trup
356
00:17:15,357 --> 00:17:16,754
który poświęcił nam swoje życie.
357
00:17:18,673 --> 00:17:20,156
Wiesz, tylko czytam
kilka pierwszych stron,
358
00:17:20,200 --> 00:17:22,512
ale coś mi to mówi
nie prowadzi na miejsce zdarzenia
359
00:17:22,555 --> 00:17:25,478
gdzie pięciu laotańskich chłopców
zmierzyć się z bólem dojrzewania.
360
00:17:28,488 --> 00:17:30,451
Will Aktor: Więc chcesz
grać w karty?
361
00:17:30,495 --> 00:17:32,546
Grace Actor: Nie obchodzi mnie to,
nieważne.
362
00:17:32,589 --> 00:17:36,996
OK, pięć kart stud.
Jacks lub lepiej, aby otworzyć.
363
00:17:38,566 --> 00:17:40,485
Podnośnik?
364
00:17:40,529 --> 00:17:44,411
- Bardzo za nim tęsknię.
- Och, to nie ma sensu.
365
00:17:45,808 --> 00:17:48,120
Wszystko co robimy
po prostu przypomina nam Jacka.
366
00:17:48,163 --> 00:17:50,650
Gdybyśmy tylko o tym wiedzieli
on wciąż żył,
367
00:17:50,694 --> 00:17:52,221
mielibyśmy
bardziej go cenił.
368
00:17:54,228 --> 00:17:56,889
Cóż, inscenizacja nie jest zbyt duża,
ale, uh,
369
00:17:56,932 --> 00:17:58,634
subtelność jego języka.
370
00:17:59,986 --> 00:18:02,036
Och, gdyby tylko coś było
co mogliśmy zrobić
371
00:18:02,080 --> 00:18:04,174
być z nim ponownie.
372
00:18:04,217 --> 00:18:06,748
Cóż, jest... jedna rzecz.
373
00:18:08,056 --> 00:18:09,234
Masz rację.
374
00:18:11,634 --> 00:18:13,073
Nadchodzimy, Jacku!
375
00:18:14,557 --> 00:18:16,215
Chodź,
nie nadużywaj trucizny.
376
00:18:18,570 --> 00:18:20,490
[krzyczy]
377
00:18:20,533 --> 00:18:22,235
[dławienie się]
378
00:18:25,114 --> 00:18:28,037
Co zrobiłeś Jackowi
żeby był na ciebie taki zły?
379
00:18:28,081 --> 00:18:30,742
Przepraszam, nie piję
sam tam na górze.
380
00:18:32,924 --> 00:18:34,101
Jacek: Światła.
381
00:18:34,144 --> 00:18:36,806
Jesteśmy teraz w zaświatach.
382
00:18:36,850 --> 00:18:39,685
Dobra, odsuń się. Żadnego pchania.
383
00:18:39,729 --> 00:18:41,125
Nie tłocz się w perłowych bramach.
384
00:18:43,874 --> 00:18:45,575
Możemy wpuścić tylko kilku z Was
ludzie w.
385
00:18:45,618 --> 00:18:48,062
W porządku, ty, ty i ty.
386
00:18:48,105 --> 00:18:50,940
Ty w dżinsach wypranych kwasem,
będziesz musiał poczekać...
387
00:18:50,984 --> 00:18:52,641
chwilę.
388
00:18:54,605 --> 00:18:57,135
Aha, i kochanie,
naprawdę myślałeś?
389
00:18:57,179 --> 00:18:59,578
mógłbyś wejść
niebo w brokacie do ciała?
390
00:18:59,622 --> 00:19:03,374
Cóż, nie możesz.
Nie, nie mogę. Przepraszam.
391
00:19:04,726 --> 00:19:05,948
- Przepraszam.
- Nazwa?
392
00:19:05,991 --> 00:19:08,172
Hmm, Grace Adler i Will Truman.
393
00:19:08,216 --> 00:19:10,790
Hmm, nie ma cię na liście.
394
00:19:10,834 --> 00:19:13,276
Czy Jacek tu jest?
Czy możemy porozmawiać z Jackiem?
395
00:19:13,321 --> 00:19:16,592
Och, [chichocze] cóż, on tu jest,
kochanie, ale on jest zbyt zajęty.
396
00:19:16,635 --> 00:19:19,951
To znaczy, on jest ogromny w niebie.
397
00:19:19,995 --> 00:19:23,965
Wiesz co?
Sprawdzę drugą listę.
398
00:19:24,009 --> 00:19:26,626
O tak, Adler i Truman,
zaraz na górze.
399
00:19:26,669 --> 00:19:32,079
Wow. OK, wy dwoje
są na dole,
400
00:19:32,123 --> 00:19:35,874
gdzie jest dużo otworów wentylacyjnych
podkręcam dużo ciepła.
401
00:19:35,918 --> 00:19:39,409
OK, miłej podróży
do diabła! [śmiech]
402
00:19:42,244 --> 00:19:44,993
Cięcie! Wydrukować! Tony!
Mam na myśli zasłonę!
403
00:19:47,217 --> 00:19:49,006
Dziękuję wszystkim za przybycie,
dziękuję.
404
00:19:52,234 --> 00:19:54,764
O mój Boże.
Co zrobiliśmy?
405
00:19:56,248 --> 00:19:59,040
Myślę, że to coś więcej
czego nie zrobiliśmy.
406
00:19:59,083 --> 00:20:00,435
Muszę z nim porozmawiać.
407
00:20:00,480 --> 00:20:02,050
Tak, bo jeśli to jest
jadę na Broadway...
408
00:20:03,403 --> 00:20:06,064
OK, uważajcie, chłopaki.
Buziaki, ok?
409
00:20:06,107 --> 00:20:07,459
- Jacku?
- Tak.
410
00:20:07,503 --> 00:20:08,899
Więc wszyscy idziecie do
obsadzona impreza, prawda?
411
00:20:08,943 --> 00:20:10,121
Tak, słyszałem Pacino
będę tam.
412
00:20:10,165 --> 00:20:11,037
Ja... ja nie
wiedzieć, czy to prawda, czy nie.
413
00:20:11,081 --> 00:20:12,476
Grace: Przykro nam.
414
00:20:12,520 --> 00:20:14,789
- Tak, cóż...
- Wiesz, ja... Czuję się okropnie.
415
00:20:14,832 --> 00:20:15,618
To znaczy, um, nie zapłaciliśmy
uwaga--
416
00:20:15,661 --> 00:20:16,795
Słowa, słowa, słowa, Will.
417
00:20:16,838 --> 00:20:18,322
Cóż, Jacku?
418
00:20:18,366 --> 00:20:19,806
Co, uh, co możemy zrobić
419
00:20:19,849 --> 00:20:22,292
i co-- ile to zajmie
wyciągnąć nas z piekła?
420
00:20:27,309 --> 00:20:29,795
Tak, wiesz, ze wszystkich
kurtki, które dałeś mi dziś wieczorem,
421
00:20:29,839 --> 00:20:32,326
Myślę... tak,
ten jest najlepszy.
422
00:20:34,507 --> 00:20:37,169
Trzeba tylko wziąć w
mało. W okolicach talii...
423
00:20:39,960 --> 00:20:41,618
i biodra. Całkiem sporo
wszędzie, więc.
424
00:20:44,148 --> 00:20:46,155
Thomas: Nadal czuję się trochę dziwnie
o ich słuchaniu,
425
00:20:46,199 --> 00:20:51,172
ale w... dziwny sposób
sprawia, że czuję się o nas lepiej.
426
00:20:51,216 --> 00:20:54,401
Tak. Mam na myśli jakiekolwiek problemy
ty i ja mamy,
427
00:20:54,444 --> 00:20:57,454
przynajmniej nie jestem żonaty
do geja.
428
00:21:01,599 --> 00:21:03,300
Jack: Gracie, będę potrzebował
kąpiel wodna
429
00:21:03,344 --> 00:21:04,914
dla tego kurczaka. Ciach, ciach.